NO OESTE, VIVE UMA ÉGUA MUSTANGUE, VELOZ E SELVAGEM COMO O VENTO.
COM SEU CORAÇÃO VALENTE, PODE APAZIGUAR UM ESPÍRITO INQUIETO.
ESSA CRIATURA MAGNÍFICA É
A ÉGUA CHAMADA FLICKA.
Sério?
Calma, garoto.
Ei, veja só a Kelly Jenkins.
Vê como ela salta com aquele cavalo ali?
A Kelly Jenkins não salta mais.
Acabei de vê-la saltar aquela árvore enorme com seu cavalo.
- Meu cavalo? - Aquela é a Kelly mesmo.
Não sabia que ela cavalgava assim.
Bom. É assim que se faz.
Estou atrasada para a escola. Temos que pegar um atalho. Vamos.
Vou ligar para a minha mãe. A Kelly está frita.
Ela tem que exercitar meus cavalos,
não saltar com eles no bosque.
FAZENDA CHERRY CREEK
Rápido, rápido, Bentley.
Já estou atrasada demais.
Kelly Carol Bailey Jenkins!
Mãe, desculpe.
Tinha que acalmar Bentley. Estava meio agitado.
- Meio? - Está bem, muito.
Precisa extravasar um pouco de energia.
Pode parar. Já ouvi todos os detalhes dramáticos
da Stephanie Meyers e da mãe dela.
Sabia que se esse cavalo tivesse se machucado
eles poderiam nos processar e perderíamos tudo?
Você também poderia ter se machucado.
Olhe, não sei o que disseram a você,
mas só se assustou com o barulho do escapamento do ônibus.
- Foi o que aconteceu. - Ele se assustou?
Sim.
A culpa é da Stephanie. Se o exercitasse direito,
ele não ficaria tão tenso.
Ela tem medo de bagunçar o cabelo.
Talvez ela tenha medo de machucar um saltador que vale US$ 100 mil.
Bentley não sabe quanto vale. Ele só sabe que nasceu para saltar.
Seu pai dizia que você nasceu para saltar.
Está bem, vamos. Deixe o cavalo e vamos para a escola.
Está bem.
Vamos.
Mãe, não vai ligar.
Não precisava disso hoje.
O cara novo começa esta tarde.
Por que está nervosa?
Você está lhe fazendo um favor, hospedando quatro cavalos de graça.
Todo mundo está fazendo o que pode para ajudar.
Nós nem podemos cuidar de nós mesmas. Não temos nem um carro que funcione.
Não, seu pai iria querer que ajudássemos.
Os criadores de cavalos são uma comunidade.
Diga 'já' para eu dar a partida.
Está bem. Já.
Ai, não! Ele chegou. O escritório está uma bagunça.
Não sei por que precisamos de um gerente de estábulo.
Não tive problemas desde que Harris se demitiu.
Não de acordo com seu último relatório de progresso da escola.
Dá para entrar, por favor, e tentar de novo?
- Bom dia, senhora. - Lindy. Você deve ser o Toby.
- Sim. - Chegou cedo.
- Desculpe, isso é ruim? - Não. De jeito nenhum.
Ouça, estou imensamente agradecido pela hospitalidade.
- Não tem de quê. - Não está dando partida.
Esta é minha filha, Kelly. Vai ser seu braço direito aqui.
- Oi, bom dia. - Oi.
Posso ver se Digger está fazendo tudo direito?
Claro.
Se o carro não estiver ligando, posso dar uma olhada.
Não vai adiantar. Ela afogou o motor.
Não afoguei! Obrigada, Toby, muito gentil da sua parte.
Então, esses são os seus cavalos?
Sim.
Pode deixá-la comigo.
Desculpe. Às vezes, Flicka fica meio nervosa perto de pessoas novas.
Flicka?
Talvez seja melhor colocá-la longe dos outros cavalos,
para que ela possa se acalmar.
Vou fazer isso.
- Pode deixar, chefe. - Obrigado, Digger.
Se quiser, pode levar Kelly para a escola com minha caminhonete.
Está bem, sim. Ajudaria muito.
Kelly, pegue suas coisas. Vou ligar para a escola.
Vou soltar o trailer.
Desculpe.
Capítulo 12, responder às questões ímpares e fazer uma redação.
Uma redação?
A Sra. Taylor estava de mau humor.
Vi você cavalgar Bentley hoje.
Bem, a Stephanie também.
Você é uma garota doida, sabia?
É por isso que você me adora.
Oi, Briggs.
Kelly, falei com a minha mãe sobre o que houve com Bentley esta manhã.
Achamos que se não consegue lidar com meu cavalo, não deveria cavalgá-lo.
Desculpe, Stephanie. Ele se assustou.
Tenha mais cuidado da próxima vez. Acho que sua mãe não iria gostar
se levássemos os cavalos para outro estábulo.
Tenho que ir para a aula. Nos vemos no ônibus.
Está bem, guarde um lugar para mim.
"Guarde um lugar para mim."
Você pode ser a melhor amiga do Briggs McBride,
mas ele nem sabe que você existe.
- Bem, ele não sabe que ela é uma garota. - Com certeza.
Está brincando?
Não...
Picasso!
Calma, calma. Calma!
Está bem, garota. Está tudo bem.
Calma. Calma.
Acho que nós duas assustamos uma à outra.
Como entrou aqui? Não pode entrar nas baias.
Calma. Não fique nervosa comigo, mocinha.
Nem deveria estar aqui dentro.
Ei, está tudo bem.
Causei problemas?
Eu só estava... É que esta é minha baia.
Então, é melhor eu tirá-la daí.
Que tipo de cavalo você tem?
Eu tinha um sangue-quente holandês. Vendi no ano passado.
Não participo mais de eventos,
então, não tem por que manter um cavalo apurado assim.
Eventos?
Adestramento, cross-country, exibição de saltos.
É o que fazemos aqui.
- Bom saber. - Sim.
Olhe, Kelly, talvez usemos selas diferentes,
mas subimos no cavalo do mesmo lado.
Sei muito sobre cavalos e sei cuidar de um estábulo.
Não precisa se preocupar com isso.
Eu me preocupo com tudo.
Está bem. Vamos nos concentrar no jogo. Prestem atenção.
Amber, você é a próxima.
Pode abaixar um pouco o obstáculo vermelho?
Meu cavalo odeia aquela cerca.
Claro, posso fazer isso. E você pode cavalgar em outro time,
porque, no meu, saltamos esta altura.
Mais alguém quer cavalgar com as garotinhas?
Mary, deveria mostrar para a Amber.
Precisa praticar depois do desastre na sua última exibição.
Tive uma desobediência.
É, Steph. Até parece que nunca errou um salto.
Cale a boca, Nina,
ou vou dizer que está atrapalhando o treinamento.
Está bem, vamos, Amber. Você consegue.
Nada de chorões no meu time.
Lembre-se, deixe sua perna esquerda nele para não perder o controle, está bem?
- Vamos, vamos. - Você consegue, Amber.
Fique ereta. Muito bem.
Sim, muito bom. Mantenha as mãos firmes. Olhe para aonde vai.
Perna esquerda. Perna esquerda. Controle-o.
Vejo que há várias baias vazias aqui.
Sim, infelizmente.
Antes de o meu pai morrer,
tínhamos uma lista de espera para treinamento de cavalos
e agora estamos à beira da falência.
Que tipo de cavalo ela é?
Flicka? É um mustangue.
Um mustangue selvagem?
Na verdade, ela foi domada por uma garota da sua idade.
Ela está com a família para quem trabalho desde então.
Ela é muito especial.
- Deixe que eu faço isso. - Claro.
Minha mãe me contou sobre o incêndio. Você se machucou?
Tive uma torção na perna.
Precisava de um trabalho perto da cidade para fazer minha fisioterapia,
e um lugar onde deixar alguns cavalos.
Sua mãe precisava de ajuda e aqui estamos.
Até terminarem a reconstrução do rancho.
Aí está você. Amber sofreu uma queda feia.
Nina, chame minha mãe. Ela está lá em casa.
Está doendo.
- Tente não se mexer. - O que aconteceu?
Ela perdeu o controle do cavalo e escorregou.
Ela tentou amortecer a queda com o pulso.
Ela está bem?
Sim, mas precisamos de outra pessoa para o Regional.
- Paige! - Desculpe se isso parece duro, Lindy,
mas eles têm que aprender.
Isso é o que acontece quando não se concentra em um salto.
Vamos, querida. Vou levá-la para o hospital.
Não vai, não.
Você acabou de chegar. Sou a treinadora dela, vou levá-la.
Amber, vou ligar para a sua mãe, está bem, querida?
Nem pensem que o treinamento acabou.
Quero todos trabalhando no adestramento.
Um evento de três dias não se resume a saltos.
Me ajude a montar.
Até mais, Kelly.
- Está se organizando? - Chegando lá.
Está bem, o computador tem Excel.
Compramos ração pela internet. Os vendedores estão nos Favoritos.
E se precisar reiniciar o roteador, ele está no armário.
A senha é "Cherry Creek". Não é muito segura.
- Não entende muito de computador, né? - É.
Bom, vou deixá-lo à vontade.
Se você se dedicar ao máximo, já é um vencedor
- Oi! - Oi.
É o novo gerente de estábulo?
Isso mesmo.
Sou Stephanie Meyers. Só queria ter certeza
de que sabe que pagamos por baias com camas melhores
para nossos cinco cavalos.
E não vi na tabela de alimentação que fizeram seus lanches hoje.
Já ia cuidar disso.
Lembre-se de cuidar.
Ela é tão amigável quanto uma cascavel, não?
Sim, ela era a minha melhor amiga.
Sério? Ela esconde bem.
Sim, a mãe dela a pressiona muito para ser a melhor.
Meu pai não fazia isso.
Foi ele quem pintou aquele provérbio ali?
Eu gosto dele.
Então, por que você não cavalga com o resto do time?
Não é a mesma coisa sem ele para nos treinar.
Agora, eu só exercito os cavalos.
Bem, talvez amanhã devesse tentar sair com a Flicka para uma volta.
Sério?
Sinto que vocês vão se dar muito bem.
Flicka e eu!
Calma, garota.
Está bem. Muito bem, Flicka.
Pode extravasar sua energia aqui.
No que está pensando, Flicka?
Sei que gosta de saltar cercas, mas não ouse tentar nada.
Você é um mustangue, não um pônei de exibição.
Está bem, divirta-se, garota.
Aí está você.
Está se divertindo?
Ei, aonde vai?
O que é, Flicka?
Não acredito que fez isso.
O Toby disse que você era muito especial,
mas nunca vi um cavalo pedir para ser treinado.
Ei, querida.
- Ei, mãe. - A Paige já chegou?
Está na selaria.
Muito bem.
Paige, tem notícias da Amber?
Ela vai ficar fora por seis semanas.
Ai, não. Coitada. Ela deve estar arrasada.
Se não arranjarmos outro cavaleiro para o Regional,
nem vamos nos qualificar para competir.
Melhor pensarmos em um plano B.
Não, não posso pensar nisso agora.
Lindy, por favor. Sei que é difícil, mas tem que ser realista.
O time é o que mantém este lugar funcionando.
Esperava que uma vitória na competição pudesse atrair novos clientes, mas agora...
Vai aparecer alguma coisa, tem que aparecer.
E se não aparecer? Disse à Kelly que talvez tenha que vender?
O quê?
O que está havendo?
Diga a ela, Lindy.
Querida, sabe que não quero vender.
Mas talvez não tenhamos escolha.
Não posso acreditar nisso.
Não pode vender Cherry Creek. Não pode.
A culpa é toda sua. Você colocou esta ideia na cabeça dela.
Queria que nunca tivesse aparecido!
Kelly!
- Desculpe, ela não queria dizer isso. - Acho que queria.
Kelly, acho melhor te avisar.
A mãe da Steph está muito irritada.
Está bem.
- Lindy? - Sim.
Queria falar sobre aquela volta que sua filha deu com Bentley, ontem.
Acho que ela não leva em conta o risco envolvido,
o tipo de investimento que temos.
Eu entendo, Sra. Meyers.
Queria falar com ela pessoalmente.
Quer saber? Estava procurando por ela.
Toby, você viu a Kelly?
Não, não vi.
E não estou vendo a Flicka.
- Posso falar com você? - Claro.
Agradeço que esteja aqui, mas sua função é cuidar apenas de Cherry Creek.
Tem que entender que sou eu quem toma conta da minha filha.
Não conheço essa sua égua,
e vou ficar morrendo de preocupação até voltarem.
Acho que não deveria ter dito que ela podia cavalgá-la.
Mas a Flicka é uma boa égua.
Não vai deixar que nada aconteça à garota. Eu lhe prometo, senhora.
Não acredito.
O quê? Fiz algo errado?
Sim, me chamou de "senhora". Não sou sua mãe.
Não, senhora... Não!
Com certeza, não. Com licença, garoto.
Ei. Está se sentindo melhor?
Sim, a Flicka também. Obrigada por me deixar cavalgá-la.
De nada. Mas da próxima vez, use um capacete.
Recebi um sermão da sua mãe.
Desculpe!
Tudo bem. O Briggs perguntou sobre você.
O que ele disse?
Nada, na verdade.
Acho que ele queria que você fosse para a cidade junto com eles.
Sim, ele sempre tenta me levar
com os outros quando vão fazer algo divertido.
Não quer dizer nada.
Não o que você gostaria, imagino.
Kelly, pode vir para casa, por favor?
Já vou!
Estava cavalgando aquela égua sem capacete?
Vamos esquecer o dia de hoje, está bem?
Tudo bem para mim.
Você não está com fome?
Querida, não tenho a intenção de vender Cherry Creek.
Ainda estou esperando por um milagre.
Eu também, mãe.
Estou exausta. Posso ir fazer meu dever de casa?
Claro. Eu tiro a mesa.
Nossa. Aonde vai tão cedo?
- Tenho que cavalgar. - Que cavalo?
Flicka. Volto a tempo de ir à igreja.
Flicka! O que faz nessa baia?
A Kelly a colocou ali depois que cavalgaram de manhã.
- Sério? - Sim.
Isso significa muito.
A Kelly não se conecta a nenhum cavalo desde que perdeu o pai.
Ela adorava participar de eventos.
Agora ela nem quer tentar. Parte meu coração.
Meus filhos passaram por isso.
Deixaram de lado por um tempo tudo que lhes lembravam da mãe.
Mas estão melhores agora que estão na faculdade.
Não sabia que tinha sido casado.
Me casei logo que terminei a escola.
A Becky e eu estávamos sempre juntos, até...
Sinto muito.
Por muito tempo, fazer algo que costumávamos fazer juntos
só tornava a recuperação mais dolorosa.
Acho que o que estou dizendo é
que sei o quanto pode ser difícil se precisar conversar com alguém.
- Obrigada. - Tudo bem.
O cavalo premiado foi aposentado e chega esta manhã.
Apenas hospedagem e alimentação.
Está bem, senhora. Quero dizer, até mais, Lindy.
Pode parar de relinchar.
Está quase tudo pronto para o baile beneficente.
O comitê de decoração deve estar na Hípica Blue Swan
no sábado, antes do meio-dia.
Não deixem que seus pais se esqueçam das peças do leilão
que prometeram trazer.
Obrigada, Mary. Está bem, ouçam, pessoal,
sei que querem saber da competição.
Ei, Nina.
Estão falando sobre o que interessa.
Confirmei com o Regional que precisamos de quatro cavaleiros para competir.
Está tudo bem, liguei para os treinadores nos estábulos locais
e vão nos ajudar a encontrar alguém para substituir a Amber.
E a Kelly?
Todos sabem que ela é a melhor cavaleira.
Se vocês pegassem mais leve,
talvez ela aceitasse.
Kelly? Se você quer alguém que limpe as baias,
chame o Billy da Willow Creek para cavalgar conosco.
- Quem? - Billy Moseby.
- Ele não é um cavaleiro de verdade. - Nem a Kelly.
A última vez que treinou foi com o pai. Deve ter esquecido tudo.
Esquecido?
Quem é aquele?
É o Norman, o cavalo aposentado.
Espere aí, Nina.
Tive uma ideia.
Desculpe interromper. Chegou um trailer com um cavalo.
Vou levar um capacete para a nova cavaleira. Ela esquece.
Nova cavaleira? Onde ela está?
Está se trocando.
Vão poder conhecê-la quando terminarem a reunião.
Esperem um minuto. Disse que a reunião tinha acabado?
Oi, Lindy.
Já vi assobiarem no trabalho, mas dançar?
Meu fisioterapeuta disse que esses passos eram bons para a minha perna.
Duas vezes mais passos pra esquerda que pra direita. "Terapia dos dois passos."
Parece que são três passos.
Não, estou falando sério. Arrasto o pé muito bem.
Sabe fazer o passo do pônei?
Este é o passo do pônei.
E o chicote da carroça. Não, não.
Não. Isso não foi bom.
A Kelly disse que tem uma cavaleira nova para o time.
- Obrigada. - Ela está na arena.
- Alguém a conhece? - Não, não sabemos quem é.
Quem é essa?
Está bem, Flicka, vamos mostrar a eles do que somos capazes.
Vamos ver o quanto ela é veloz.
- Essa é a Flicka? - Acho que sim.
É a Kelly quem está cavalgando?
Sim.
Muito bem, Kelly!
Vamos lá!
Ela não perdeu o jeito. Vocês viram isso?
Fez um tempo incrível.
Acho que ela não esqueceu, afinal.
- Bem-vinda ao time. - Vamos para o Regional.
Muito bem.
Venha, vamos.
O que você acha, mãe?
Acho que você é incrível.
Kelly, você e a Flicka formam um ótimo time.
Obrigada, querida.
A mamãe está vindo, pirralha. É melhor se aprontar ou vai ter problemas.
Queria que você fosse minha irmã, ao invés dela.
Não acha estranho que sua única amiga tenha dez anos de idade?
Gostaria que ainda fôssemos amigas, Stephanie.
Sim, talvez devesse ter pensado nisso antes de você...
Antes? Antes do quê?
Esqueça.
Enquanto estava limpando baias, eu pratiquei muita equitação.
Podemos estar no mesmo time, mas não somos iguais.
- Até o fim de semana, Briggs. - Sim.
Estou feliz que vai cavalgar conosco.
- Você está? - E como.
Vamos arrasar no Regional.
Já vou.
Vamos comer pizza. Quer vir?
Não, tudo bem. Vejo você na segunda.
Espere, não vai ao baile beneficente?
Não tinha a intenção de ir.
Por quê?
Os membros do time têm a obrigação de ir.
Mas não importa.
Não vão expulsar você do time.
Não somos um time sem você.
A Stephanie tem razão. O Briggs não me enxerga.
Ei, o que é isto?
Ei. Substituí algumas peças e ajustei outras.
Na verdade, está em ótimo estado, considerando os quilômetros rodados.
Era do David. Não se desfez dela por nada. E agora não me desfaço dela por nada.
Você tem feito milagres por aqui.
Bem, não diria isso. Ainda não dominei aquela impressora.
- Estava falando da Kelly. - Bem...
Deixo-a cavalgar a Flicka, mas não posso resolver o outro problema.
Como assim? Que outro problema?
- Garotos. - O quê?
Não, não. Se a Kelly tivesse um problema com garotos, ela me diria.
Sei disso. Sou a mãe dela.
Ela me conta tudo.
Ela disse algo para você?
Não, só notei algumas coisas.
Está insinuando que não presto atenção à minha filha?
Não disse isso.
O que está dizendo, então?
- Não queria aborrecer você. - Pois aborreceu.
Mas não é sua culpa.
Pelo jeito, me dei mal desta vez.
O que é isso?
Minhas opções para o baile beneficente. Barango e fora de moda, ou só horrível.
Por que não procura no meu guarda-roupa? Deve ter algo.
Sim, eu poderia usar algo retrô.
Não é tão ruim.
Mãe, eu realmente não tenho nada para vestir.
Nada.
Vou ajudá-la a achar alguma coisa, está bem?
Kelly, vai alguém especial ao baile?
Alguém em quem talvez esteja interessada?
Mãe, eu tenho que ir ao baile. Estou no time.
Não, eu sei disso. Só estava perguntando.
Você me diria, certo, se houvesse um garoto? Se gostasse de alguém?
Não importa mesmo.
A Stephanie e as garotas vão aparecer usando roupas que saíram na Teen Vogue.
E eu vou estar do mesmo jeito de sempre.
Querida, você é tão bonita. Não sabe disso?
Não sou, não. Eu sou invisível.
O Briggs nem sabe que eu sou uma garota.
O Briggs, hein?
Mas não conte a ninguém. É ridículo. Ele é meu melhor amigo.
Não é ridículo. Seu pai era meu melhor amigo.
Quer saber? Vamos para a cidade.
Precisamos enlouquecer nas compras.
Mãe, não podemos fazer compras.
Se pudéssemos, não teríamos que enlouquecer, não? Vamos!
Vamos.
Não, está apertado demais. Não vai conseguir dançar com isso.
Acha mesmo que ele vai me chamar para dançar?
Sim! Não seria um absurdo. É um baile.
Acho que é meio exagerado.
Mas não para você.
- Não preciso disso. - Precisa, sim.
Mãe, você está linda!
Está, sim.
Esse é bonito.
- Adorei. - Experimente para ver.
Obrigada. Vai, vai.
Extravase um pouco de energia aqui.
São muito bonitos.
Comprei naquela loja de sapatos na Main Strip.
- Já volto. Oi, Toby. - Oi.
Eu cheguei a convidar você para o baile?
Queria fazer isso, mas acabei esquecendo.
Não, agradeço, mas...
A Lindy disse que dança muito bem. Você tem que ir.
A Lindy quer que eu vá?
Sim, precisamos que você abra a pista.
No ano passado, quando pusemos música lenta,
todos os garotos saíram.
Não queriam voltar, até que trouxemos as batatas fritas.
Mary, o que está fazendo? Temos que nos aprontar.
Estou indo.
- Então, você vai, certo? - Está bem.
Bom, é na Hípica Blue Swan.
Está bem.
Picasso, foi bom eu ter trazido meu terno.
Vai haver uma festa hoje à noite
Sim, acho que ele vai estar lá Mas está tudo bem
Não vou vê-lo Vou dançar a noite toda
Está tudo tão bonito.
Vá se enturmar. Tente se divertir um pouco.
Está bem.
Olhe só para você.
- Está bom? - Sim!
Não lembro a última vez em que usei saltos.
Falando nisso, eles são maravilhosos.
Obrigada, eu me esforço. Ali está o seu caubói.
Onde?
Bem ali. Ele é uma graça. Quero dizer, você sabe, para você.
Quer parar? Ele está vindo para cá.
- Oi. - Oi, boa noite, moças.
Olá.
Ali está a Sra. Meyers, vejo vocês depois.
Está bem.
- Bela festa. - Sim, está linda.
Legal. A Kelly veio.
Que ótimo!
Já volto, está bem?
Ela veio de vestido e tudo.
Sabia que isso ia acontecer. Ninguém está dançando.
Onde está o Toby?
Calma. Ele está bem ali.
Kelly.
Você está...
Sim?
Você está muito bonita.
Obrigada.
Então...
Quer dançar?
Claro.
Olhe, ele a convidou para dançar.
Quer se unir a eles? Vai poder ver melhor de lá.
- Sim. - Sim? Está bem.
Acha que está rolando algo entre o Briggs e a Kelly?
Amber, use seu cérebro. Ele só está com pena dela, obviamente.
Não é tão óbvio para mim.
Odeio ter que dizer isso, Steph, mas parece que ele está a fim dela.
Minha mãe comprou um carro novo.
Ela me deu o SUV velho dela.
Sério? O rosa?
- É salmão, na verdade. - Sim, claro.
Queria saber se você gostaria de dar uma volta um dia desses,
talvez ver um filme ou algo assim.
Claro.
Claro. Seria divertido.
Sim.
Você me faz ficar...
Quero estar com você
Com você
Quero estar com você
Vamos dançar.
Todos se preparem Um, dois, três, quatro
Sentada aqui sozinha Deveria ligar para você?
Amo essa música!
Você está bem?
Kelly, espere.
Mandou bem, Briggs.
Ela foi bonita por um minuto.
Querida, sinto muito.
Por que todas as coisas boas têm que ser arruinadas?
É só um vestido.
Eu sei.
Mas o Briggs nunca me chamou para sair quando estava de jeans.
Escute aqui.
O cavalo pode ter uma estrutura perfeita,
mas é preciso mais que isso para ser um campeão, certo?
É preciso do pacote completo. E é isso que você tem.
E ninguém vai ver isso a não ser que você mesma comece a ver.
Não foi o vestido que impressionou o Briggs. Foi você.
É você, querida.
Não.
Vá tomar um banho, está bem?
- O que fez? - Vejam quem está aqui.
Vejam só quem veio.
O desastre ambulante.
Você está atrasada.
Desculpem. Alguém escondeu minha rédea. Mas eu a encontrei.
A propósito, Kelly, a hípica adorou como você redecorou
a mesa de sobremesa ontem à noite.
Vocês duas, fiquem na sua.
Está bem, vamos nos focar em saltos bons e bem-feitos hoje.
Não se preocupem com o tempo. Corridas bem-feitas.
Vamos, Flicka.
Sou a cavaleira número um deste time. Vou primeiro.
Você acabou não voltando ao baile.
Nada de conversa durante o treino.
Você dança muito bem.
Pode parar.
Vai me criar problemas.
O que é isso? Por que está derrubando os obstáculos se pedi uma volta bem-feita?
Próximo. Você já terminou.
Olhe por onde anda.
Acabou de estragar minhas botas de equitação.
Tem ideia do quanto elas custam?
Não foi por querer. Talvez dê para dar uma polida.
É uma limpadora de estábulo ou um membro do time?
Por que temos que nos tratar assim? Nós éramos amigas, lembra?
Sim.
Como você se lembrou de mim quando seu pai morreu.
O quê? O que meu pai tem a ver com isso?
Eu cavalgava com ele desde os três anos de idade.
Eu sinto falta dele também, sabe?
E, então, você parou de falar comigo.
- Nem me disse por quê. - Steph...
Não perdi apenas meu treinador, mas também minha amiga.
Eu não sabia.
O primeiro ano foi terrível. Eu me isolei de todo mundo.
Eu era a sua melhor amiga, Kelly.
Desculpe.
Esqueça.
Eu já superei isso. Totalmente. Só não fale comigo.
Stephanie, algum problema?
Eu não tenho nenhum problema, está bem?
O único problema é que a falsa da Kelly Jenkins está no time.
Sou eu ou ela, Paige.
É sério, tem que escolher ou eu vou sair. Vou mesmo.
Você teve um dia ruim, Stephanie. Por favor, nós somos um time.
Precisamos aprender a trabalhar juntos.
Eu não quero trabalhar com ela.
Vamos, vamos. Imprima!
Isso!
Isso.
- Trouxe a correspondência. - Ótimo.
Soube que a reconstrução do rancho está terminando.
Sim, faltam só mais algumas semanas, acho.
Tem sido bom ter você por aqui.
Obrigado.
E a Flicka também. Ela trouxe a Kelly de volta à vida, sabe?
- Sim. - Lindy.
- Temos um problema. - O que é?
Stephanie está ameaçando desistir.
Já vai tarde.
- Aquela garota é cruel. - Sério?
Ela e a Nina juntas têm cinco cavalos em treinamento.
Se ela desistir, vai levá-los para outro estábulo.
Sim, não podemos sofrer essa perda.
Escute, não quero que se preocupe. Vou falar com a Stephanie.
Obrigada, Paige. Você é uma boa amiga.
- Me ligue se precisar. - Pode deixar.
Paige.
Não sei se é uma amiga tão boa assim para a Lindy.
Estou aqui desde que o David morreu, com todos os altos e baixos.
O que poderia saber sobre minha amizade ou lealdade?
Reconheço uma deslealdade quando a vejo.
O que é isto?
Um contrato de trabalho que deixou para ser impresso.
Está bem, olhe. Eu gosto da Lindy, mas ela é uma péssima administradora.
Ela tem o coração muito mole.
Ela mal cobra de metade das garotas para hospedar os cavalos.
Ela deixa que se aproveitem dela e, cedo ou tarde,
não vai mais conseguir manter o negócio.
Não acha que ela precise de algum tipo de aviso?
Eu fiz tudo o que pude.
Este lugar era o sonho delas, e eu tenho os meus sonhos.
- Quem é aquela? - É a nova garota.
Sim. Soube que ela cavalga.
- Ainda bem que não é com a gente. - É mesmo.
- Até mais. - Tchau, garotas.
- Deseje-me sorte na prova. - Boa sorte.
- Vai se sair bem, Briggs. - Obrigado, Steph. Espero.
Te ligo para contar como foi.
- Está bem. - Está bem.
Ele não estava falando com você.
Estava, sim.
Não estava, não. Ele me liga o tempo todo.
Para pegar uma carona até o estábulo, talvez.
E por que ele liga para você?
- Para pedir ajuda com o dever de casa? - Não, ele me chamou para ir ao cinema.
E daí? Ele já me chamou para ir ao cinema também.
Achou que fosse algo especial?
Quer saber, Stephanie? Já me cansei desse seu jeito.
Sério?
- Quer resolver isso? - Claro.
- O que tinha em mente? - Uma corrida cross-country.
Quem perder, deixa o Briggs em paz.
Fechado.
Quando quiser.
Vamos, Flicka.
- O que estão fazendo? - Parece uma corrida.
- Vai, Stephanie! - Vamos lá, Kelly!
Vai, Stephanie!
Vamos.
Vamos, Steph. É isso aí!
Vamos, garota. Vamos!
Vai, vai, vai, Kelly!
Vai, Flicka. Vamos, você consegue.
- Vai, Steph! Vai, Steph! - Não desista, Kelly. Vamos lá!
O que você está fazendo?
Pare com isso!
Vamos, garota! Vamos!
- Vamos, Kelly! Vamos, Kelly, vamos! - Vai! Isso, Stephanie!
Vamos. Vai, Flicka!
Estou chocada com vocês duas.
Desculpe. Pisamos na bola.
Quer saber? Eu desisto. Minha mãe concorda.
Ela está vindo pegar nossos cavalos.
Stephanie, você não pode deixar o time. Não podemos ir para o Regional sem você.
Não é triste?
Se a Stephanie sair, eu também saio.
Você não pode sair.
Parabéns, Kelly.
Você venceu a corrida, mas acabou com o time.
Pode colocar uma placa de "vende-se" na fazenda.
- Mãe, eu... - Kelly, o que estava pensando?
Não estava pensando.
Kelly!
Kelly! Kelly, espere. Kelly!
- Lindy, precisamos conversar. - Agora não, Paige.
Lindy.
Teve sorte de minha filha não ter se machucado.
- Cadê a Stephanie? - Está lá dentro.
Nosso motorista está vindo com nosso trailer.
Espere, espere. Podemos falar sobre isso?
Para onde vai levar seus cavalos?
Para nosso novo estábulo.
Que novo estábulo?
O Clube Equestre Triumph.
Era isso que eu precisava contar a você.
O clube equestre é meu. Os Meyers investiram nele.
Paige, o que está dizendo?
Não podia perder essa oportunidade.
Íamos esperar passar a competição para contar para todos,
mas agora que a Stephanie precisa de outro time...
Então, você vai embora antes do Regional sem aviso prévio?
Depois do que sua filha aprontou?
Pode ter certeza que sim.
Vamos ajudar a Stephanie a pegar suas coisas.
Se você sair, o time todo vai seguir você.
Você está nos arruinando, percebe isso?
Sinto muito por ter acontecido assim, mas sem os Meyers, não tem time.
Paige, você vem?
- Oi. - Todo mundo está indo embora.
E a Kelly simplesmente saiu.
- O que posso fazer para ajudar? - Pode selar um cavalo para mim, por favor?
Tenho que ir atrás da minha filha.
Deixe comigo. Não se preocupe.
Oi.
Está com frio?
Obrigada.
Sua mãe está muito preocupada com você.
Não posso encará-la.
Eu estraguei tudo.
Kelly, pode ter feito algo insensato,
mas não criou a situação que o estábulo está enfrentando.
E se eu criei?
Sabe como meu pai morreu?
Estava dirigindo a caminhonete na chuva, puxando um trailer vazio,
e acho que o vento o atingiu ou algo assim.
Ele foi jogado para fora da estrada.
Ele estava indo pegar um cavalo novo. Eu estava obcecada por ele.
- Kelly... - Não, não diga que não é minha culpa,
porque não importa quantas vezes me disserem isso,
ainda sinto que é.
Isso pode parecer ridículo,
mas pelo modo com que a Flicka ficava me pedindo para saltar com ela,
era como se ela soubesse que eu sentia falta de estar na arena.
Achei que talvez o papai a tivesse mandado.
Como se fosse um sinal ou algo assim, mas veja o que eu fiz.
Cherry Creek é tudo o que restou dele,
e agora vamos perder isso também.
Sabe que eu tenho filhas também, certo?
Um pouco mais velhas que você.
Se seu pai amava você tanto quanto eu amo minhas filhas,
a única coisa no mundo que ele iria querer para você
é que viva todos os dias ao máximo.
Tente ser tão feliz quanto pode. É tudo que um pai quer.
É isso. Entende?
E pelo que eu soube, seu pai era um grande líder.
E um grande mestre. Ele a ensinou a ser uma vencedora,
dentro ou fora da arena.
O que acha que seu pai faria nesta situação?
Primeiro, ele iria cavalgar até descobrir como salvar Cherry Creek.
Sempre tive minhas melhores ideias andando a cavalo.
Eu cavalguei por horas, mas ainda não tenho nenhuma ideia.
Pense como um líder, Kelly.
Pense como seu pai.
Tenho certeza de que vai perceber que as coisas não são tão irremediáveis.
Obrigada por ser tão boa para mim, Flicka.
- Eu cuido dela. - Obrigada, Toby.
- Desculpe. - Tudo bem.
Obrigada.
Querida, não adianta fugir ou se esconder dos nossos problemas.
Nem ignorá-los e esperar pelo melhor.
Nos focamos no que perdemos por muito tempo.
Agora é hora de nos focarmos no que temos.
Está bem?
Não importa o que aconteça, temos uma à outra.
Eu amo você.
Eu também amo você.
Vamos lá para dentro, está bem?
Acabamos.
O que vamos fazer, Flicka?
Você quer competir no Regional, não?
O ônibus.
Soube que a Mary vai para o novo estábulo da Paige?
Sim. Que surpresa!
- E você? - Quem, eu?
- Não vou a lugar algum. - Sério?
Então, é melhor eu formar um novo time para nós.
Quem você tem em mente?
- Ela. - Romina Guzman.
Ela acabou de se mudar para cá da Argentina.
Joga polo com seus oito irmãos. Dizem que ela é um animal.
Mas ela consegue saltar?
Vamos descobrir.
- O que você acha? - Ela é fantástica.
- Um pouco selvagem. - Ela sabe cavalgar.
Bem-vinda a bordo, Romina.
- Quer que eu faça parte do time? - Sim.
Claro.
Billy Moseby.
Ótimo, Kel. Ele cuida dos cavalos.
Eu sei. Dizem que ele monta qualquer coisa.
- Ele não tem um cavalo. - E o Norman?
Aquele cavalo está aposentado.
Não mais.
- Pronto para o Regional? - Sempre estive pronto.
Agora só falta um treinador.
De novo, não. Não acredito.
Acabei de salvar esse documento e agora ele sumiu.
O que foi?
Quanto você gosta desse chapéu de caubói?
Eu nasci com ele. Por quê?
Precisamos de um treinador, ou não vão deixar nosso time competir.
Estão me convidando?
Se precisarem que eu cuide do gado ou lace com corda, podem contar comigo,
mas não sei nada sobre essas coisas chiques de cavalos de vocês.
Mas você conhece cavalos. É disso que precisamos.
Precisamos de você, Toby.
Podemos não ganhar, mas vamos ao menos tentar.
Por favor, aceite.
Não consigo acreditar que vou concordar com isso.
- Vamos para o Regional. - Sim.
Provavelmente conhecerá vários treinadores,
então, só para que pareça que sabe o que está fazendo,
vou ensinar o básico a você.
O primeiro evento é de adestramento.
Os juízes estão interessados em ver se o cavalo é bem treinado,
se o cavaleiro é habilidoso o suficiente para fazer os saltos nos eventos.
O importante é parecer suave e relaxado.
É balé de cavalos.
Balé, hein?
- Cuidado. Desculpe. - O que está fazendo?
- Não estamos indo muito bem. - Parecem um bando de caubóis, para mim.
- Sem ofensa. - Bem, de um caubói para outro,
talvez eu tenha uma ideia.
Isso é perfeito, Toby. Obrigada.
O próximo é cross-country. É um teste de resistência e força.
Vai haver cerca de 12 saltos,
é um evento cronometrado, tem que ser rápido.
Não é rápido o suficiente.
Tive uma ideia louca.
Venha.
Billy, tente abaixar um pouco os estribos.
Ele adora saltar. Estribos mais baixos alongam a perna.
Muito melhor. Agora temos um cavalo feliz.
Não sabe nada sobre essas coisas chiques de cavalos, hein?
Sim, talvez um pouco.
Então, este é o evento final. Exibição de saltos.
Vai caminhar com o time pela pista antes do início do evento.
Tem que nos ajudar a descobrir
quantos obstáculos teremos até o próximo salto com nosso cavalo.
A parte da caminhada é fácil.
Faça longas pausas e então pare para parecer que tem um plano.
Vou dizer ao time o que fazer antes que a aula comece.
Quer dizer que tem uma aula?
Ele fica balançando a cabeça.
O quê?
Os freios parecem estar apertados demais.
- Quer tentar afrouxar um pouco? - Não custa tentar.
Vamos ver se isso ajuda.
- Está melhor? - Sim.
Está bem, pessoal, quando eu contar até três.
Um,
dois,
três!
Vai, time, vai!
Vamos. Muito bem.
Muito bem.
Vamos, estou aqui. Estou aqui.
Vamos.
Estou bem aqui. Venha me pegar. Vamos.
Você é linda. É, você sabe.
E eu pensava que essa égua fosse um mustangue selvagem.
Ela ainda é selvagem quando quer.
Certo, Flicka?
Está vendo?
Sabe, eu admiro muito o modo como formou esse time.
Eu não poderia ter feito isso sem você. Obrigada por ficar conosco.
Eu a seguiria a qualquer parte.
- Sério? - Reconheço uma vencedora quando a vejo.
Com todo esse drama do time,
não consegui perguntar se gostaria de ir ao cinema.
Está tentando me chamar para sair?
- Talvez. - Talvez?
Por quê? Está pensando em dizer sim?
Talvez.
Acho que recebeu sua resposta.
Oi, Flicka.
- Oi. - Viu aquilo?
Estava pensando,
provavelmente vai haver muitos treinadores na exibição amanhã.
Treinadores de verdade, não um caubói substituto como eu.
Ele tem razão, mãe. Quando nos virem arrasando, alguém vai notar.
Espero que sim, querida. De todo jeito, estou muito orgulhosa de você.
- Um brinde a Cherry Creek. - Sim. E a você, Toby.
Sim, obrigada por tudo.
Está bem, vamos comer.
- Eba. - Estão famintos como eu?
- Isso é tão bobo. - É engraçado.
Nossa. Amanhã é o grande dia, não?
Estou muito entusiasmada. Durma bem. Nos vemos pela manhã.
- Está bem, boa-noite. - Boa-noite.
Boa-noite.
Nossa, o tempo passou voando.
Sim.
Não acredito que vai embora depois da exibição.
Queria saber se gostaria que eu viesse visitar de vez em quando.
Então, o caubói gostou da cidade, afinal?
Não viajaria oito quilômetros para visitar uma cidade.
Mãe?
Desculpem, pergunto depois. Não liguem para mim.
Estávamos só nos despedindo.
É...
- Boa-noite. - Boa-noite.
Nos vemos amanhã.
Nos vemos amanhã. Durma bem.
- Obrigado. Boa-noite. - Boa-noite.
O que você acha?
Acho que devia ter lavado minha caminhonete.
- Ou pintado. - É.
- Isto é tão incrível. - Vamos estacionar o trailer.
Posso ter a atenção de vocês, por favor?
Os competidores têm que se registrar antes de se dirigirem à arena de treino.
Não fique nervosa, Flicka.
Você tem razão, sou eu que estou nervosa.
- Já nos registramos. - Ótimo.
Oi, Flicka. Você está bem?
Devia ter me visto...
Não olhe agora. Inimiga, à direita.
Nossa.
A pista de aquecimento está fechada. Por favor, saiam da arena.
Não está muito legal. Pode arrumar o protetor?
Não se irrite com elas.
Sim, você tem razão.
Kelly. Senti sua falta.
Também senti a sua. Como é o novo estábulo?
É muito chato. Cheio de garotas esnobes.
Saia daqui, Nina.
- O que está fazendo aqui? - A mesma coisa que você.
Sério? Cadê o seu time?
- Oi, Briggs. - Oi, pessoal.
Estamos muito animados.
Nossa. Isso é brilhante.
Boa sorte.
Ei, está todo mundo pronto?
Vocês estão ótimos.
Competidores de adestramento, apresentem-se ao lado da arena.
Vamos.
Mary?
Está bem, time. Vamos. Aproximem-se.
Vamos, pessoal, reunião de grupo.
Vamos enfrentar uma competição muito dura hoje.
Algumas pessoas daqui acham que não temos chance,
que esse não é nosso lugar.
E talvez não seja.
Quem se atreve saltar de mustangue? Não, Flicka?
Não somos tão diferentes da Flicka. Vejam aonde ela chegou.
Não por causa de uma boa criação ou por ter tido o melhor treinamento,
mas porque sempre dá o máximo no que quer que faça,
do início ao fim.
É isso que peço a vocês hoje.
Como a placa no escritório:
- "Se nos dedicarmos ao máximo..." - "Já ganhamos."
- "Já ganhamos."
- Estão prontos? Vamos lá. - Sim.
Mostrem a eles.
- Vejo você lá. - Está bem.
- Divirta-se. - Obrigada.
O quê?
Sinto falta do chapéu de caubói.
Olá.
Senhoras e senhores,
bem-vindos ao 1º dia do Campeonato Regional de Cross-Country Blue Swan.
PARQUE EQUESTRE BLUE SWAN PRIMEIRO DIA - ADESTRAMENTO
Queríamos agradecer aos patrocinadores e convidados
pelas contribuições para este evento excepcional.
Ali está aquele treinador fantástico.
Como ele se chama mesmo?
James Reynold.
- Seus cavaleiros sempre se saem bem. - Mesmo?
- Olá, James. - Oi, como vai?
Bem. Vai competir hoje?
Não, vou apenas ver desta vez.
Na arena, Stephanie Meyers montando Bentley pelo Clube Equestre Triumph.
Onde estava? A Stephanie vai começar.
Eu sei, eu sei. Estou aqui.
No adestramento, o cavaleiro deve parecer relaxado
enquanto o cavalo realiza, sem coerção, o movimento requerido.
Os juízes procuram alta qualidade, linhas retas e ritmo consistente.
Principalmente, querem ver o cavalo e o cavaleiro trabalhando como um time.
Foi uma linda exibição de Stephanie Meyers
e seu hanoveriano, Bentley.
Está bem. Você está pronta?
Sim.
- Boa sorte, Kelly. - Vai se sair muito bem.
E agora, da Fazenda Cherry Creek,
Kelly Jenkins montando Flicka.
Agora, da Fazenda Cherry Creek, Briggs McBride.
LUGAR - CAVALEIRO
1 - STEPHANIE MEYERS 2 - KELLY JENKINS
3 - MARY MALONE 4 - BRIGGS McBRIDE
FAZENDA CHERRY CREEK TIME EQUESTRE
Cherry Creek!
Parabéns por terem passado pelo adestramento, amanhã, cross-country.
- Vamos lá! - Sim.
É o segundo dia, cross-country.
A primeira cavaleira na pista,
do Clube Equestre Triumph, Stephanie Meyers e Bentley.
- Vamos. - Vai! Vai! Vai!
Vai, querida, vai!
Isso aí, Stephanie!
Nossa. Que jeito de começar um evento cross-country.
Exibição fantástica de Stephanie Meyers.
Agora, da Fazenda Cherry Creek, Briggs McBride.
Vai, Briggs!
Ótimo.
Vai, vai, vai.
Briggs McBride colocou Cherry Creek de volta ao topo.
Bom trabalho, Briggs.
O que é, Toby?
A caneleira rasgou.
Machucou muito o calcanhar. Talvez precise de uns pontos.
- Ele vai ficar bem? - Claro.
Não sei se vai fazer a exibição de saltos amanhã.
Não vale a pena machucar um cavalo para vencer.
Não, é melhor se retirar, Briggs. Vou informar os oficiais.
- Sinto muito, Kelly. - Tudo bem.
Não é sua culpa.
Bem, acabamos de receber uma informação. Temos uma desistência.
Um dos melhores cavaleiros de Cherry Creek, Briggs McBride.
Um golpe duro.
O resto do time de Cherry Creek terá que ganhar notas altas
daqui para frente, para compensar os pontos perdidos.
Na pista, Wilhelmina Spencer Cromwell
montando pelo Clube Equestre Triumph.
Vai, vai, vai!
Vamos!
Ela acabou de desistir! Ela acabou de desistir!
Em seguida, pela Fazenda Cherry Creek, Kelly Jenkins, montando Flicka.
Essa égua é rápida.
A Flicka pode ser pequena, mas ela é poderosa.
Vamos lá. Isso aí.
Vamos lá, Kelly!
Lmagine o que Cherry Creek faria com um treinador de verdade.
Até mesmo o esquilo cego encontra uma noz de vez em quando.
Vamos, vamos!
Está quase terminando.
Calma.
Isso! Vai, Kelly!
Este poderia ser o melhor tempo até agora.
Sim, Kelly Jenkins de Cherry Creek fez o melhor tempo.
Não sei, Paige, eles parecem estar se saindo muito bem.
Sim, espere até a exibição de saltos.
É lá que vamos ver quem é bom de verdade.
Bem-vindos ao último dia de nosso evento de três dias.
Exibição de saltos.
Com menos de um décimo de ponto separando os três melhores times,
Clube Equestre Triumph, Fazenda Cherry Creek e Quail Ridge,
além de uma acirrada competição individual.
Vamos começar com Cherry Creek e Billy Moseby montando Norman.
Não sei o que foi mais surpreendente,
que Norman foi aposentado ou que Billy era um cuidador de cavalos.
Tudo que precisavam era de uma chance.
Agora na pista de exibição de saltos, Romina Guzman pela Cherry Creek.
Tenho que lhe dar crédito por saltar esse obstáculo.
Pelo menos ela tentou.
Melhor pegar a Flicka. Está quase na hora.
Está bem.
Boa tentativa, boa tentativa.
Sinto muito, Toby.
Está tudo bem. Vão colocar a culpa no caubói.
Com razão.
- Você foi ótima. Não se preocupe. - Você foi muito bem.
- Em seguida, Stephanie Meyers. - Está pronta?
Essa combinação tripla parece bem apertada. Bentley odeia isso.
Está bem, lembre-se de checá-lo antes de entrar nela.
Lembre-se, se se sair mal agora, pode perder, Stephanie.
- Não estrague tudo. - Obrigada pelo encorajamento, Paige.
- Boa sorte, Stephanie. - Você vai se sair muito bem, Steph.
Obrigada, pessoal.
Vamos.
Isso aí!
O que ela está fazendo? Ela entrou rápido demais.
Stephanie Meyers teve uma performance muito boa,
mantendo o Clube Equestre Triumph na liderança,
com Cherry Creek logo em seguida, poucos pontos atrás.
Boa exibição, Steph.
Obrigada.
Nossa cavaleira final, em segundo lugar, indo para a rodada de saltos,
Kelly Jenkins da Fazenda Cherry Creek.
Agora ela terá que fazer um tempo recorde
para superar Stephanie Meyers e...
Nina. Nina, venha ver comigo.
Claro.
Está bem, Flicka, cuide de nossa garota, está bem?
Ou é o contrário?
- Vamos cuidar uma da outra. - Está bem, mostre a eles.
Isso aí, Kelly!
Não importa o que aconteça, Flicka,
obrigada por me trazer de volta à arena de exibições.
Vamos nos divertir um pouco.
Está bem. Aí vamos nós, vamos.
Isso aí!
Ela fez uma volta perfeita.
Estou tão nervosa, nem consigo ver.
Então, vai perder tudo.
Vai deixar um obstáculo para salvar tempo.
Vamos, querida.
Sim.
Uma exibição impressionante de Kelly Jenkins e Flicka!
Mas será suficiente para fazer seu time vencer?
Muito bem, Flicka.
Ei, Kelly.
Você e aquela mustangue selvagem irritaram o Clube Equestre Triumph.
A Paige está fora de si no momento.
Acho que foi uma ótima exibição.
Obrigada.
Achei que você e seu time não fossem sérios, mas são incríveis.
Você vê o melhor das pessoas, igual ao seu pai.
Sinto a falta dele.
Sinto a sua falta.
Eu também.
E agora, os vencedores dos prêmios individuais e de time.
O vice-campeão da competição deste ano é...
- Boa sorte. - Para você também.
Kelly Jenkins pela Fazenda Cherry Creek.
Vai, Kelly!
Isso também da à Cherry Creek o segundo lugar na competição de time.
Stephanie Meyers é a campeã
e o Clube Equestre Triumph
é o campeão do evento de três dias do Blue Swan.
Parabéns.
Vamos ver a volta da vitória de nossas duas campeãs.
- Ótimo trabalho. - Obrigada.
- Parabéns.
Fantástico. Ótimo trabalho.
O Parque Equestre Blue Sawn gostaria de agradecer aos competidores
por sua participação no que foi
um evento de três dias muito emocionante.
Ei, Lindy.
Parabéns. Escute, se estiver procurando por um treinador em tempo integral,
- estou interessado, me ligue. - Ótimo, obrigada.
Sério. Fizeram um ótimo trabalho.
- Obrigada. - Nos vemos.
Obrigado a todos por terem vindo, nos vemos no ano que vem.
- Até mais, Flicka. - Divirta-se, garota.
- Tchau, Flicka. - Obrigada, Flicka.
- Até mais, Flicka. - Tchau, Flicka.
Está bem, pessoal, preparem seus cavalos. A aula começa em 20 minutos.
Ei, Flicka.
Vou sentir muito a sua falta, Flicka.
Você pode cavalgá-la sempre que vier visitar.
Está bem. Vamos.
Ah, querida.
Sabia que ela não iria querer que fôssemos embora
sem deixar um saltador com você.
Toby, o que você fez?
Este é o potro da Flicka. Ela o teve há uns dois anos.
Ele é maravilhoso.
James diz que está na idade perfeita para o treinamento.
Com a índole dele e você o cavalgando,
poderia se tornar um saltador de nível mundial.
Quer dizer que ele é meu?
- Claro que sim. - Obrigada, Toby.
Muito obrigada.
Qual é o nome dele?
Thunderhead.
Vou cuidar muito bem dele, Flicka.
Você sabe que eu vou.
Ela sabe.
Vamos, amiguinho. Vamos.
Que ótima surpresa!
Sim, tem mais de onde isso veio.
O que você quer dizer com isso?
Você vai ver.
Veja só nossos futuros campeões.
Tradução: Melina Leonel Agresta, DDS
Portuguese - Brazilian